内地、香港混搭版《暗恋桃花源》日前已经结束在京的演出。用普通话和粤语演绎一出话剧给北京观众带来很多新鲜体验，同时也留有很多问题。前晚演出结束后，赖声川与5位主演走到台前为观众揭开背后的故事。 　　22点，当大幕再次拉开时，舞台上除了戏中使用的桌椅、秋千外，又多了一张浅蓝色沙发。赖声川导演上场后为了更方便与留在场内的400多名观众交流，将沙发等道具一直从台中推到台口。 　　台词根据地域变化 　　面对现场观众质疑，粤语台词让效果打折扣的问题时，赖声川坦言道：“内地、香港版《暗恋桃花源》是0.01秒思考后做出的决定。先期在香港演与这次在北京演出的感觉有些不同。香港观众在台词上不存在任何障碍。但是北京观众理解粤语却很费力，所以这只是个尝试，做过就好。” 　　为了在北京演出，赖导特意在香港部分的表演中加入了“奥运倒计时350天”、“快男评委”和“单双号限行”等新词。同时他还透露了混搭版在香港演出时台词跟现在也不一样。“当‘桃花源’在香港侵入‘暗恋’时，因为是主场作战，声音都比在北京大。当他们问黄磊在干什么的时候？内地版的台词就变成‘为庆祝香港回归十周年来演出’，黄磊临时学了几句粤语用在剧中，效果很不错。” 　　两地演员互相学习 　　参演了混搭版演出的黄磊在演出结束后大呼过瘾。“这种‘冲撞’让我从香港同行的身上学到了很多专业的东西。” 　　香港的演员觉得，这种香港与内地合作的演出方式在香港的效果比北京更明显一点。港版“春花”冯蔚衡说：“我希望以后我们可以有机会在北京用普通话演出话剧，跟北京的观众距离拉得跟近一些。”

想听听他咋说粤语的。 呵呵。