［新闻］话剧《暗恋桃花源》今晚上海首演
“好安静，从来没有见过这么安静的上海……”，这是《暗恋桃花源》里的第一句台词，云之凡（袁泉饰）望着黄浦江，倚着秋千，淡淡地说出这么一句。这是一个20年前发生在上海的故事，今晚，它终于可以登上上海的舞台。
昨天下午，在上海大剧院的彩排现场，由著名导演赖声川领衔的台湾表演工作坊的经典话剧《暗恋桃花源》，向媒体提前展示了剧中的四幕戏，其中的《桃花源》部分很无厘头，甚至可以说有点恶搞，如同看了一场周星驰的电影。
从今天起一直到13日，《暗恋桃花源》在上海连演6场，而出票率已达到九成以上。不过，对于《暗恋桃花源》是否会到杭州演的问题，导演赖声川遗憾地告诉记者：“很想来，但因为演员档期问题，暂时还来不了。”
演员说起上海话
一个发生在上海的故事，在上海的舞台，用外滩为背景，演员们则偶尔冒出几句上海话，这个舞台剧显得上海味十足。据悉，剧中有好几个上海演员，“老陶”的扮演者喻恩泰是上海戏剧学院的学生，在上海生活了6年；饰演“老导演”的盛才新、饰演“导演助理”的焦阳等本来就是上海人。因此，他们说起上海话来，自然一点都不拗口。
上海元素贯穿全场，这和北京演出完全不同。赖声川表示，《暗恋桃花源》讲的故事发生在上海和台北，这次来到上海演出，就像回到了自己的家，回到了真正的桃花源，每个演员都有自己的个性演出，还有上海特色，因此，上海的演出是惟一的。不过，到底还有哪些台词被改变，这些台词又将被改成什么样，只有等到今晚全剧上演，才能知晓了。
《桃花源》出场，台下观众因为恶搞而爆笑。添入了“好男儿”、“超女”等流行语，再加上谢娜、何炅两位娱乐主持的调侃功夫，想不娱乐都不行。何炅、谢娜、喻恩泰三人疯言疯语、嬉笑怒骂、跌爬滚打，时而跳上桌子、时而劈掉桌子……在剧中，两位娱乐主持人充分发挥了恶搞精神，神经质的“老陶”和泼辣妩媚的“春花”，加上风流倜傥的“袁老板”，把曲折离奇的《桃花源》演绎得活色生香，就连电视台的摄像大哥都笑得前仰后合，笑完了，再拍。
导演赖声川说，《桃花源》就是给演员闹的，而《暗恋》却是很悲的感觉，这就是这出舞台剧要的效果。
昔日主角林青霞来看戏
“每一次演，都有新的感受和经验”，《暗恋》女主角袁泉说，在北京的最后一场演出，她才刚刚找到感觉，而此次演出前，她刚从台北来到上海，对于剧情更是有了新的体会。她相信这一轮的演出一定会比之前的状态更好。
据悉，曾主演过《暗恋桃花源》的丁乃竺、林青霞也将来上海观看演出。对此，袁泉却表示，台上的“云之帆”看着台下20年前的“云之帆”，压力反而小了，更多的只是一种时光交错的感觉。
为演好这个角色，黄磊推掉了很多电视剧，但是，在北京演出时，黄磊还是受到很多质疑。前天，正逢男主角“江滨柳”黄磊的生日，虽然黄磊一再表示不用安排，但剧组最后还是在百忙之中安排了一次小范围的生日宴会。黄磊表示，要以自己的形象确立新的“江滨柳”的形象，一定要让悲剧的“江滨柳”显得更无奈和感伤，当然也希望得到大家的认可。而在剧组里，黄磊就是半个导演，媒体见面会刚结束，他就大叫：“谢娜、何炅，10分钟后在后台集合……”
娱乐是为了贴近观众
在看完四幕戏后的媒体见面会上，有记者提出，“谢娜、何炅两人在剧中演疯了，《桃花源》和以前四个版本相比，太恶搞，嬉笑怒骂的成分太多了，这样会不会颠覆了经典戏剧？”赖声川则表示，在北京演出时，他坐在后排，看到很多观众不停地笑，气氛很好：“你说这样的戏剧不好吗？连演9场，场场爆满，你能说它不经典么？”赖声川认为，“20年前的剧，放在20年后的今天演，当然要符合现代人的口味，娱乐元素和本地特色的加入，都是为了剧目更贴进观众和市场。赖声川太太丁乃竺认为：“在各种戏剧形式当中，喜剧恰恰是最难做的，做一部经典的喜剧就更难了。但《暗恋桃花源》却成功了，20年，五个版本，从美国巡演到中国，当然是经典的。”
